修改英文:弘曆(第 407 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 407 / 728 段
十一月乙酉,副將軍、戶部尚書阿里袞卒於軍。命阿桂仍在副將軍上行走,並以尹勒圖為副將軍,烏三泰、長青為參贊大臣。調官保為戶部尚書。以素爾納為刑部尚書,託恩多署左都御史。戊子,傅恆等進攻老官屯。癸巳,以黃登賢為漕運總督。丙申,以緬地煙瘴,官軍損失大半,命班師屯野牛壩,召經略傅恆還,阿桂留辦善後。己亥,起觀保署左都御史。丁未,傅恆等攻老官屯不克。其土官以緬酋猛駮蒲葉書詣軍營乞降。上命班師。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1092 字
In the eleventh month, on yiyou, the Assistant General and Minister of Revenue Aligun died with the army. Agui was ordered still to serve in the post of Assistant General, and Yinletu was made Assistant General, and Wusantai and Changqing Councillors. Guanbao was transferred to be Minister of Revenue. Su'erna was made Minister of Justice, and Tuo'enduo acting Left Censor-in-Chief. On wuzi, Fuheng and the others attacked Laoguantun. On guisi, Huang Dengxian was made Director-General of Grain Transport. On bingshen, because of the malarial miasma of the Burmese country, in which more than half of the government troops had been lost, the army was ordered to withdraw and encamp at Yeniuba; the Commissioner of Military Affairs Fuheng was recalled, and Agui stayed to see to the aftermath. On jihai, Guanbao was brought back to act as Left Censor-in-Chief. On dingwei, Fuheng and the others attacked Laoguantun without success. Its native official came to the army camp with a palm-leaf letter from the Burmese chief Mengbo, begging to surrender. The emperor ordered the army to withdraw.