修改英文:弘曆(第 408 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 408 / 728 段
十二月辛亥,免雲南辦理軍需地方及永昌等三府州明年錢糧十分之五。其直隸、河南、湖北、湖南、貴州等省官兵經過州縣並免十分之三。調宮兆麟為湖南巡撫,以德保為廣東巡撫,陳輝祖為廣西巡撫。乙卯,傅恆等奏緬酋猛駮稱臣納貢。諭俟來京時降旨。己巳,上以來年奉皇太后謁東陵,巡幸天津,免經過地方及天津府屬乾隆三十五年錢糧十分之三。以阿桂為禮部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1063 字
In the twelfth month, on xinhai, five-tenths of next year's money and grain taxes were remitted in the places of Yunnan that had handled military supplies and in Yongchang and two other prefectures and departments. Three-tenths were also remitted in the departments and counties of Zhili, Henan, Hubei, Hunan, Guizhou and the other provinces that the government troops had passed through. Gong Zhaolin was transferred to be Governor of Hunan, Debao was made Governor of Guangdong, and Chen Huizu Governor of Guangxi. On yimao, Fuheng and the others memorialised that the Burmese chief Mengbo had declared himself a subject and would send tribute. An edict said that a decree would be issued when he came to the capital. On jisi, because the next year the emperor was to escort the Empress Dowager to visit the Eastern Tombs and make a progress to Tianjin, three-tenths of the money and grain taxes for the thirty-fifth year of Qianlong were remitted in the places they would pass through and in the counties of Tianjin Prefecture. Agui was made Minister of Rites.