修改英文:弘曆(第 415 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 415 / 728 段
秋七月乙巳朔,李侍堯奏,河仙鎮土官莫士麟請宣諭緬番恢復暹羅,不許。丙午,以增海為黑龍江將軍,溫福為理藩院尚書。命和爾精額、伍納璽往古北口籌辦河工。壬子,以小金川與沃克什土司構釁,命四川總督阿爾泰傳集小金川土司勸諭之。癸丑,上臨和親王弘晝第視疾。丁巳,和親王弘晝卒。太保大學士傅恆卒。戊午,賞來京祝嘏之百十二歲原任浙江遂昌縣學訓導王世芳國子監司業銜,並在籍食俸。辛酉,以裴宗錫為安徽巡撫。甲子,截漕糧二十萬石賑武清等六縣水災。以諾穆親為雲南巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1355 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, yisi, Li Shiyao memorialized that Mo Shilin, the native official of Hexian Garrison, asked that an edict be proclaimed to the Burmese for the restoration of Siam; this was not permitted. On bingwu, Zenghai was made General of Heilongjiang, and Wenfu Minister of the Court of Colonial Affairs. Hejingge and Wunaxi were ordered to Gubei Pass to arrange river works. On renzi, since Lesser Jinchuan had picked a quarrel with the Wokeshi native chieftain, Aertai, Governor-General of Sichuan, was ordered to summon the native chieftain of Lesser Jinchuan and admonish him. On guichou, the emperor went to the residence of Hongzhou, Prince He of the First Rank, to visit him in his illness. On dingsi, Hongzhou, Prince He of the First Rank, died. Fuheng, Grand Guardian and Grand Secretary, died. On wuwu, Wang Shifang, aged one hundred and twelve, formerly Instructor of the county school of Suichang County, Zhejiang, who had come to the capital to offer birthday congratulations, was granted the rank of Director of Studies of the Imperial Academy, with its salary to be drawn in his home district. On xinyou, Pei Zongxi was made Governor of Anhui. On jiazi, two hundred thousand shi of tribute grain were diverted to relieve floods in Wuqing and five other counties. Nuomuqin was made Governor of Yunnan.