修改英文:弘曆(第 42 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 42 / 728 段
十一月己酉朔,復廣東海南道為雷瓊道,改高雷道為高廉道。庚戌,以孫嘉淦劾貝勒允祜,上嘉之,予議敘。允祜下宗人府嚴議。壬子,賑江蘇華亭等六縣衛旱災。賑湖南石門縣旱災。癸丑,免奉天寧遠等四州縣蟲災額賦。賑浙江歸安、烏程,陝西綏德等四州縣雹災,湖北孝感等六州縣旱災。癸丑,免河南信陽等八州縣旱災額賦。賑湖北應山、四川忠州等三州縣旱災。乙丑,免江南淮安、徐州二府湖灘額租。免山東招遠縣雹災額賦。庚午,大學士嵇曾筠以病乞休,允之。壬申,甘肅寧夏地震,水涌新渠,寶豐縣治沈沒,發蘭州庫銀二十萬兩,命兵部侍郎班第往賑之。乙亥,吏部尚書性桂乞休,允之。丁丑,免直隸宣化各府州逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1829 字
In the eleventh month, on the first day, jiyou, the Hainan Circuit of Guangdong was restored as the Leiqiong Circuit, and the Gaolei Circuit was changed to the Gaolian Circuit. On gengxu, because Sun Jiagan had impeached the Beile Yunhu, the emperor praised him and had his merit assessed. Yunhu was handed to the Imperial Clan Court for severe deliberation. On renzi, relief was given for drought in Huating and five other counties and garrisons in Jiangsu. Relief was given for drought in Shimen County in Hunan. On guichou, Ningyuan and three other departments and counties in Fengtian were excused their regular taxes for the insect plague. Relief was given for hail in Gui'an and Wucheng in Zhejiang and in Suide and three other departments and counties in Shaanxi, and for drought in Xiaogan and five other departments and counties in Hubei. On guichou, Xinyang and seven other departments and counties in Henan were excused their regular taxes for the drought. Relief was given for drought in Yingshan in Hubei, Zhong Department in Sichuan and one other department or county. On yichou, the fixed rents on the lake shoals of the two prefectures of Huai'an and Xuzhou in Jiangnan were remitted. Zhaoyuan County in Shandong was excused its regular taxes for the hail. On gengwu, the Grand Secretary Ji Zengyun asked to retire on account of illness, and it was granted. On renshen, there was an earthquake in Ningxia in Gansu; water welled up at Xinqu, and the county seat of Baofeng sank. Two hundred thousand taels of silver from the treasury at Lanzhou were issued, and the Vice Minister of War Bandi was ordered to go and give relief. On yihai, the Minister of Personnel Xinggui asked to retire, and it was granted. On dingchou, the tax arrears of Xuanhua and the other prefectures and departments of Zhili were remitted.