修改英文:弘曆(第 421 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 421 / 728 段
二月甲戌,上奉皇太后東巡。庚辰,命內大臣巴圖濟爾噶勒會同集福讞烏梁海副都統莫尼紥布等互控之案。辛巳,大學士陳宏謀以病乞休,允之,加太子太傅。免直隸滄州等十五州縣民欠借穀,並武清縣本年錢糧十分之五。癸未,命侍郎裘曰修會同楊廷璋、周元理籌辦直隸河工。丙戌,免山東經過州縣本年額賦十分之三、災地十分之五。免山東泰安等二縣本年地丁錢糧。庚寅,免山東濟南各屬民欠借穀及東平州、東平所逋賦。以阿桂請大舉征緬,申飭之。辛卯,免山東濟南等六府屬民欠麥本銀兩。命劉綸為大學士,兼管工部,于敏中協辦大學士。調程景伊為吏部尚書,范時綬為刑部尚書,以裘曰修為工部尚書。丙申,上奉皇太后謁岱嶽廟,上登泰山。乙巳,上至曲阜謁先師孔子廟。丙午,上釋奠先師孔子。丁未,上謁孔林。祭少昊陵、元聖周公廟。賜衍聖公孔昭煥族人銀幣有差。戊申,上奉皇太后迴鑾。乙卯,予大學士尹繼善等、尚書官保等、總督楊廷璋等、巡撫鍾音等議敘。內閣學士陸宗楷等原品休致。戊午,以富明安為閩浙總督、周元理為山東巡撫。庚申,以甘肅比歲偏災,免通省民欠籽種口糧倉穀。甲子,上至捷地閱堤。乙丑,納遜特古斯處斬。己巳,以阿桂奏辨非於本年大舉征緬,下部嚴議。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 3136 字
In the second month, on jiaxu, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour to the east. On gengchen, Batujierga'le, Minister of the Imperial Household, was ordered to join Jifu in judging the case of mutual accusations between Monizhabu, Deputy Lieutenant-General of the Uriankhai, and others. On xinsi, Grand Secretary Chen Hongmou asked to retire because of illness; this was granted, and he was given the added title of Grand Mentor of the Heir Apparent. Grain loans owed by the people of Cangzhou and fourteen other departments and counties of Zhili were remitted, as was half of this year's money and grain tax of Wuqing County. On guiwei, Vice Minister Qiu Yuexiu was ordered to join Yang Tingzhang and Zhou Yuanli in arranging river works in Zhili. On bingxu, three tenths of this year's tax quota was remitted for the departments and counties of Shandong along the route, and half for the land struck by disaster. This year's land and poll tax of Tai'an and one other county of Shandong was remitted. On gengyin, grain loans owed by the people of the jurisdictions of Jinan, Shandong, and the arrears of Dongping Department and Dongping Station were remitted. Because Agui asked for a great campaign against Burma, he was reprimanded. On xinmao, the silver owed for wheat seed by the people of the jurisdictions of Jinan and five other prefectures of Shandong was remitted. Liu Lun was made Grand Secretary, with concurrent charge of the Ministry of Works, and Yu Minzhong Assistant Grand Secretary. Cheng Jingyi was transferred to be Minister of Personnel, and Fan Shishou Minister of Justice; Qiu Yuexiu was made Minister of Works. On bingshen, the emperor, attending the Empress Dowager, visited the Temple of Mount Tai, and the emperor climbed Mount Tai. On yisi, the emperor came to Qufu and paid homage at the temple of the Former Teacher Confucius. On bingwu, the emperor made the shidian offering to the Former Teacher Confucius. On dingwei, the emperor paid homage at the Forest of Confucius. Sacrifices were offered at the tomb of Shaohao and the temple of the Primal Sage the Duke of Zhou. Kong Zhaohuan, Duke for Continuing the Sage, and his clansmen were granted silver and silks in varying amounts. On wushen, the emperor, attending the Empress Dowager, set out on the return journey. On yimao, Grand Secretary Yin Jishan and others, Minister Guanbao and others, Governor-General Yang Tingzhang and others, and Governor Zhongyin and others were recommended for merit. Lu Zongkai, Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, and others retired with their original ranks. On wuwu, Fu Ming'an was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Zhou Yuanli Governor of Shandong. On gengshen, because Gansu had suffered local disasters year after year, the seed, rations and granary grain owed by the people of the whole province were remitted. On jiazi, the emperor came to Jiedi to inspect the dikes. On yichou, Naxunteguse was beheaded. On jisi, because Agui had memorialized to argue that he had not proposed a great campaign against Burma this year, he was sent to the ministry for severe deliberation.