修改英文:弘曆(第 425 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 425 / 728 段
秋七月壬寅,阿爾泰等奏小金川土舍圍攻沃克什,命剿之。乙巳,命侍郎桂林帶銀一萬兩赴古北口會同提督王進泰賑水災。丙午,永定河決。丁未,命舒赫德署伊犁將軍。戊申,上秋獮木蘭。以小金川復侵明正土司,諭阿爾泰等進剿。丁巳,上奉皇太后啟鑾。癸亥,上奉皇太后駐避暑山莊。丙寅,以此次巡幸木蘭。沿途武職懈忽,楊廷璋、王進泰等均下部嚴議。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1020 字
In the autumn, the seventh month, on renyin, Aertai and others memorialized that the native chieftain's kinsman of Lesser Jinchuan was besieging Wokeshi; they were ordered to suppress him. On yisi, Vice Minister Guilin was ordered to take ten thousand taels of silver to Gubei Pass and, with Provincial Commander Wang Jintai, relieve the flooding. On bingwu, the Yongding River breached its banks. On dingwei, Shuhede was ordered to act as General of Ili. On wushen, the emperor held the autumn hunt at Mulan. Because Lesser Jinchuan had again invaded the Mingzheng native chieftain, Aertai and others were instructed to advance and suppress it. On dingsi, the emperor, attending the Empress Dowager, set out. On guihai, the emperor, attending the Empress Dowager, stayed at the Mountain Resort for Escaping the Heat. On bingyin, because on this tour to Mulan the military officers along the route had been slack and careless, Yang Tingzhang, Wang Jintai and others were all sent to the ministry for severe deliberation.