修改英文:弘曆(第 43 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 43 / 728 段
十二月乙卯朔,調訥親為吏部尚書。庚辰,賑四川射洪等六縣水災。賑兩淮鹽場本年旱災。丙戌,彭維新褫職,以魏廷珍為左都御史。丁亥,甘肅寧夏地震。甲午,賑甘肅平番蟲災。命大理寺卿汪漋往江南總辦河工。琉球國王尚敬遣使表賀登極,入貢。戊戌,準噶爾台吉噶爾丹策零遣哈柳等從侍郎阿克敦等至京師,進表。乙巳,準噶爾使哈柳等入覲,諭曰:「所奏游牧不越阿爾台,朕甚嘉之。托爾和、布延圖卡倫內移,不可行。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1117 字
In the twelfth month, on the first day, yimao, Neqin was moved to be Minister of Personnel. On gengchen, relief was given for floods in Shehong and five other counties in Sichuan. Relief was given for this year's drought in the salt yards of Lianghuai. On bingxu, Peng Weixin was dismissed, and Wei Tingzhen was made Senior Censor-in-Chief. On dinghai, there was an earthquake in Ningxia in Gansu. On jiawu, relief was given for the insect plague at Pingfan in Gansu. Wang Long, Chief Minister of the Court of Judicature, was ordered to go to Jiangnan to take overall charge of the river works. Shang Jing, king of Ryukyu, sent envoys with a memorial congratulating the emperor on his accession, and with tribute. On wuxu, the Zunghar taiji Ga'erdan Celing sent Haliu and others to the capital with the Vice Minister Akedun and his party, presenting a memorial. On yisi, the Zunghar envoys Haliu and the others came to court for an audience, and an edict said: "Your report that your herds will not pass beyond the A'ertai, I greatly commend. Moving the guard posts of Tuo'erhe and Buyantu further in cannot be done."