修改英文:弘曆(第 431 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 431 / 728 段
三十七年春正月辛丑,免奉天錦州二府額徵米豆。免浙江玉環、海寧兩廳縣額徵銀穀。免山西大同等二府額徵兵餉米豆穀麥,並太原等十四府州及歸化城各屬十分之三。壬寅,免和林格爾等處及太僕寺牧廠地畝額徵銀,並清水河廳額徵銀及太僕寺牧廠地畝額徵米豆十分之三。癸卯,刑部尚書楊廷璋卒,以崔應階為刑部尚書,嘉謨署漕運總督。乙巳,溫福奏攻克小金川曾頭溝、卡丫碉卡。丁未,桂林奏克郭松、甲木各碉卡。庚戌,以恆祿為內大臣。癸丑,建烏魯木齊城,駐兵屯田。癸亥,命尚書裘曰修協同直隸總督周元理濬永定河、北運河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1498 字
In the thirty-seventh year, in the spring, the first month, on xinchou, the levy of rice and beans of the two prefectures of Fengtian and Jinzhou was remitted. The levy of silver and grain of Yuhuan Subprefecture and Haining County in Zhejiang was remitted. The levy of rice, beans, grain and wheat for soldiers' pay of Datong and one other prefecture of Shanxi was remitted, and three tenths of it for the jurisdictions of Taiyuan and thirteen other prefectures and departments and of Guihua City. On renyin, the silver levied on Horinger and other places and on the land of the pasture grounds of the Court of the Imperial Stud was remitted, together with the silver levied on Qingshuihe Subprefecture and three tenths of the rice and beans levied on the land of the pasture grounds of the Court of the Imperial Stud. On guimao, Yang Tingzhang, Minister of Justice, died; Cui Yingjie was made Minister of Justice, and Jiamo acting Director-General of Grain Transport. On yisi, Wenfu memorialized that he had taken the stone towers and posts of Zengtougou and Kaya in Lesser Jinchuan. On dingwei, Guilin memorialized that he had taken the stone towers and posts of Guosong and Jiamu. On gengxu, Henglu was made Minister of the Imperial Household. On guichou, the city of Urumqi was built, with troops stationed there to farm military colonies. On guihai, Minister Qiu Yuexiu was ordered to assist Zhou Yuanli, Governor-General of Zhili, in dredging the Yongding River and the Northern Grand Canal.