修改英文:弘曆(第 433 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 433 / 728 段
三月丙申朔,免江蘇金壇等十一州縣六年至十年逋賦。戊戌,以索諾木策凌為烏魯木齊參贊大臣,德云為領隊大臣,命俱受伊犁將軍節制。乙巳,以豐升額為四川軍營參贊大臣。己酉,河南羅山縣在籍知縣查世柱,以藏匿明史輯要,論斬。壬子,桂林奏攻克大金川所據革布什咱土司之木巴拉等處。乙卯,溫福奏攻克小金川資哩碉寨。丁巳,桂林奏攻克吉地官寨。溫福奏攻克小金川阿克木雅寨。桂林奏攻克革布什咱土司之黨哩等寨,及小金川紥哇窠崖下碉卡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1114 字
In the third month, on the first day, bingshen, the arrears of the sixth to the tenth years of Jintan and ten other departments and counties of Jiangsu were remitted. On wuxu, Suonuomuceling was made Councillor at Urumqi and Deyun Commander of a Detachment, both ordered to be under the control of the General of Ili. On yisi, Fengsheng'e was made Councillor of the army camp in Sichuan. On jiyou, Zha Shizhu, a county magistrate living at home in Luoshan County, Henan, was sentenced to beheading for hiding a copy of the Essentials of Ming History. On renzi, Guilin memorialized that he had taken Mubala and other places of the Gebushiza native chieftain held by Greater Jinchuan. On yimao, Wenfu memorialized that he had taken the stone-tower stockade of Zili in Lesser Jinchuan. On dingsi, Guilin memorialized that he had taken the official stockade of Jidi. Wenfu memorialized that he had taken Akemuya Stockade in Lesser Jinchuan. Guilin memorialized that he had taken Dangli and other stockades of the Gebushiza native chieftain, and the stone towers and posts below the cliff of Zhawake in Lesser Jinchuan.