修改英文:弘曆(第 447 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 447 / 728 段
夏四月戊戌,以綽克托為烏什參贊大臣。庚戌,命索琳以署禮部侍郎在軍機處行走。辛亥,命慶桂以理藩院侍郎、副都統為伊犁參贊大臣。丙辰,諭高晉賑清河等州縣及大河、長淮二衛被水災民。戊午,加大學士溫福、戶部尚書舒赫德、工部尚書福隆安太子太保,禮部尚書王際華、工部尚書裘曰修太子少傅,禮部尚書阿桂、署兵部尚書豐升額、直隸總督周元理、閩浙總督鍾音、四川總督劉秉恬太子少保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 973 字
In the summer, the fourth month, on wuxu, Chuoketuo was made Councillor at Ush. On gengxu, Suolin was ordered to serve on the Grand Council as acting Vice Minister of Rites. On xinhai, Qinggui was ordered to be Councillor at Ili, as Vice Minister of the Court of Colonial Affairs and Deputy Lieutenant-General. On bingchen, Gao Jin was instructed to relieve the flood victims of Qinghe and other departments and counties and of the two guards of Dahe and Changhuai. On wuwu, Grand Secretary Wenfu, Minister of Revenue Shuhede and Minister of Works Fulong'an were given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent; Minister of Rites Wang Jihua and Minister of Works Qiu Yuexiu that of Junior Mentor of the Heir Apparent; and Minister of Rites Agui, acting Minister of War Fengsheng'e, Governor-General of Zhili Zhou Yuanli, Governor-General of Fujian and Zhejiang Zhongyin and Governor-General of Sichuan Liu Bingtian that of Junior Guardian of the Heir Apparent.