修改英文:弘曆(第 449 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 449 / 728 段
秋七月戊午朔,召舒赫德來京,以伊勒圖為伊犁將軍,慶桂為塔爾巴哈台參贊大臣。己未,金川番賊陷美諾、明郭宗,海蘭察退師日隆。諭阿桂由章谷退師,豐升額退駐巴拉朗等處。癸亥,命富德為參贊大臣赴軍營,命阿桂撤噶爾拉之師。甲子,命舒赫德為武英殿大學士。調阿桂為戶部尚書,永貴為禮部尚書。丙寅,齊齊哈爾蝗。丁卯,以溫福乖方僨事,革一等伯爵,仍予恤典。褫劉秉恬職。命議恤木果木陣亡提督馬全、牛天畀,副都統巴朗、阿爾素納,總兵張大經及各文武員弁。丙戌,諭阿桂先復小金川,分三路進剿。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1303 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, wuwu, Shuhede was summoned to the capital; Yiletu was made General of Ili, and Qinggui Councillor at Tarbagatai. On jiwei, the tribal bandits of Jinchuan took Meinuo and Mingguozong, and Hailancha withdrew his army to Rilong. Agui was instructed to withdraw his army by way of Zhanggu, and Fengsheng'e to fall back and hold Balalang and other places. On guihai, Fude was ordered to the army camp as Councillor, and Agui was ordered to withdraw the army at Ga'erla. On jiazi, Shuhede was made Grand Secretary of the Wuying Hall. Agui was transferred to be Minister of Revenue, and Yonggui to be Minister of Rites. On bingyin, there were locusts at Qiqihar. On dingmao, because Wenfu had mismanaged matters and ruined the undertaking, his title of Earl, first class, was taken away, though he was still given the rites of condolence. Liu Bingtian was stripped of his post. It was ordered that condolence be deliberated for those killed in battle at Muguomu: the Provincial Commanders Ma Quan and Niu Tianbi, the Deputy Lieutenant-Generals Balang and A'ersuna, Brigade General Zhang Dajing, and the civil and military officers and men. On bingxu, Agui was instructed first to recover Lesser Jinchuan and to advance by three routes to suppress the rebels.