修改英文:弘曆(第 464 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 464 / 728 段
九月乙卯,山東壽張縣奸民王倫等謀逆,命山東巡撫徐績剿捕之。丁巳,命大學士舒赫德赴江南,同高晉塞決口。戊午,上回駐避暑山莊。命舒赫德先赴山東剿捕王倫。庚申,命額駙拉旺多爾濟、左都御史阿思哈帶侍衛章京及健銳、火器二營兵,往山東會剿王倫。辛酉,王倫圍臨清,屯閘口。壬戌,上送皇太后迴鑾。癸亥,以天津府七縣旱,命撥通倉米十萬石備賑。丙寅,上自避暑山莊迴鑾。丁卯,山東兗州鎮總兵惟一、德州城守尉格圖肯以臨陣退避,處斬。庚午,以江蘇山陽等四縣水災,命免明年額賦。壬申,上奉皇太后還京師。丙子,山東臨清賊平,王倫自焚死。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1500 字
In the ninth month, on yimao, Wang Lun and other villains of Shouzhang County, Shandong, plotted rebellion, and Xu Ji, Governor of Shandong, was ordered to suppress and capture them. On dingsi, Grand Secretary Shuhede was ordered to Jiangnan to close the breach with Gao Jin. On wuwu, the emperor returned to stay at the Mountain Resort for Escaping the Heat. Shuhede was ordered first to go to Shandong to suppress and capture Wang Lun. On gengshen, efu Lawangduo'erji and Senior Censor-in-Chief Asiha were ordered to lead guards officers and the troops of the Light Assault and Firearms Divisions to Shandong to join in suppressing Wang Lun. On xinyou, Wang Lun besieged Linqing and camped at Zhakou. On renxu, the emperor saw the Empress Dowager off on her return journey. On guihai, because of drought in seven counties of Tianjin Prefecture, one hundred thousand shi of rice from the Tongzhou granaries were ordered set aside for relief. On bingyin, the emperor set out on the return journey from the Mountain Resort for Escaping the Heat. On dingmao, Weiyi, Brigade General of Yanzhou in Shandong, and Getuken, City Commandant of Dezhou, were beheaded for retreating in the face of the enemy. On gengwu, because of floods in Shanyang and three other counties of Jiangsu, next year's tax quota was ordered remitted. On renshen, the emperor, attending the Empress Dowager, returned to the capital. On bingzi, the bandits at Linqing in Shandong were put down, and Wang Lun burned himself to death.