修改英文:弘曆(第 480 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 480 / 728 段
十二月甲辰朔,日食。丁未,工部尚書閻循琦卒,調嵇璜為工部尚書,蔡新為兵部尚書,以曹秀先為禮部尚書。阿桂等克薩爾歪等寨落。丙辰,以阿桂為鑲黃旗領侍衛內大臣。調熊學鵬為廣東巡撫,以吳虎炳為廣西巡撫。甲子,明亮等由達撒谷進兵,連克險要山樑及沿河格爾則寨落。丙寅,阿桂等克格隆古等處寨落。庚午,阿桂等由索隆古進據噶佔山梁,直搗噶喇依。其頭人色木里雍中及布籠普阿納木來降。壬申,明亮等克甲雜等隘口,並後路巴布里、日蓋古洛,進抵獨松隘口,剋日會搗噶喇依。其頭人達固拉得爾瓦等來降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1170 字
In the twelfth month, on the first day, jiachen, there was an eclipse of the sun. On dingwei, Yan Xunqi, Minister of Works, died; Ji Huang was transferred to be Minister of Works, and Cai Xin to be Minister of War, and Cao Xiuxian was made Minister of Rites. Agui and others took the stockades of Sa'erwai and other places. On bingchen, Agui was made Chamberlain of the Imperial Guard for the Bordered Yellow Banner. Xiong Xuepeng was transferred to be Governor of Guangdong, and Wu Hubing was made Governor of Guangxi. On jiazi, Mingliang and others advanced from Dasagu and took in succession the strategic ridges and the stockades of Ge'erze along the river. On bingyin, Agui and others took the stockades of Gelonggu and other places. On gengwu, Agui and others advanced from Suolonggu to seize the ridge of Gazhan and drove straight at Galayi. Its headmen Semuli Yongzhong and Bulongpu Anamu came to surrender. On renshen, Mingliang and others took Jiaza and other passes, along with Babuli and Rigaiguluo on the road behind, and advanced to the pass of Dusong, setting a date to join in the drive on Galayi. Its headman Dagula De'erwa and others came to surrender.