修改英文:弘曆(第 482 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 482 / 728 段
二月己酉,授文綬四川總督,調富勒渾為湖廣總督。庚戌,命嗣後社稷壇祭時,或值風雨,於殿內致祭。蠲江蘇上元等三十九州縣、鎮江等五衛四十年旱災額賦。辛亥,上謁東陵。以祇謁兩陵,並巡幸山東,免經過州縣本年額賦十分之三。甲寅,上謁昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵,詣孝賢皇后陵奠酒。阿桂等奏索諾木等出降,檻送京師,兩金川平。乙卯,命永貴回禮部尚書,仍兼署吏部事。丙辰,命圖平定金川前後五十功臣像於紫光閣。命新設將軍駐雅州,四川提督桂林駐金川。丁巳,上還京師。戊午,上謁泰陵。命袁守侗赴四川,會同阿桂查辦參贊大臣富德。壬戌,上謁泰陵。設雲南騰越鎮總兵官。丁卯,上奉皇太后巡幸山東。己巳,免順天直隸通州等二十八州縣未完地糧倉穀。庚午,停湖北勘丈湖地。免直隸霸州等二十一州縣未完地糧倉穀。辛未,減直隸軍流以下人犯罪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2294 字
In the second month, on jiyou, Wenshou was appointed Governor-General of Sichuan, and Fulehun was transferred to be Governor-General of Huguang. On gengxu, it was ordered that from now on, when the sacrifice at the Altar of Land and Grain met with wind or rain, it should be offered inside the hall. The tax quota was remitted for Shangyuan and thirty-eight other departments and counties and Zhenjiang and four other guards of Jiangsu, struck by drought in the fortieth year. On xinhai, the emperor paid homage at the Eastern Tombs. Because he was paying homage at the two sets of tombs and making a tour of Shandong, three tenths of this year's tax quota was remitted for the departments and counties along the route. On jiayin, the emperor paid homage at the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum and the Jing Mausoleum, and went to the mausoleum of Empress Xiaoxian to pour a libation. Agui and others memorialized that Suonuomu and others had come out and surrendered and were being sent in cages to the capital; the two Jinchuan were pacified. On yimao, Yonggui was ordered back to be Minister of Rites, still acting concurrently in charge of the Ministry of Personnel. On bingchen, it was ordered that portraits of the fifty meritorious officials of the pacification of Jinchuan, early and late, be painted in the Hall of Purple Light. It was ordered that the newly created general be stationed at Ya Department, and Guilin, Provincial Commander of Sichuan, at Jinchuan. On dingsi, the emperor returned to the capital. On wuwu, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum. Yuan Shoutong was ordered to Sichuan to investigate Councillor Fude together with Agui. On renxu, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum. A Brigade General of Tengyue in Yunnan was created. On dingmao, the emperor, attending the Empress Dowager, made a tour of Shandong. On jisi, the unpaid land grain and granary grain of Tong Department and twenty-seven other departments and counties of Shuntian and Zhili were remitted. On gengwu, the survey of lake land in Hubei was halted. The unpaid land grain and granary grain of Bazhou and twenty other departments and counties of Zhili were remitted. On xinwei, the sentences of offenders in Zhili of military exile and below were reduced.