修改英文:弘曆(第 484 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 484 / 728 段
夏四月癸卯,以平定金川,遣官祭告天地、太廟、社稷。以英廉兼署戶部尚書。命劉墉會同陳輝祖查勘湖北沔陽州沖潰堤工。甲辰,予告協辦大學士、吏部尚書官保卒。丁未,上閱臨清州舊城。辛亥,命阿桂仍在軍機處行走。癸丑,蠲直隸霸州等五十二州縣四十年水災額賦有差。乙卯,以平定金川,遣官告祭昭西陵、孝陵、孝東陵、景陵、泰陵、孝賢皇后陵。丙辰,遣官告祭孔子闕里。壬戌,遣官告祭永陵、福陵、昭陵。甲子,以阿思哈為漕運總督,素爾訥為左都御史,索琳為理藩院尚書,仍留庫倫辦事,命豐升額署理藩院尚書。乙丑,上送皇太后自寶稼營還京師。丙寅,獻金川俘馘於廟社。丁卯,定西將軍阿桂等凱旋。戊辰,上幸良鄉城南行郊勞禮,賜將軍及隨征將士等宴,並賞阿桂等御用鞍馬各一。上還京師。己巳,受俘。上御瀛台,親鞫俘囚。索諾木等皆磔於市。上御紫光閣,行飲至禮,賜凱旋將士及王大臣等宴,賜將軍阿桂以下銀幣有差。庚午,斬番目布籠普占巴、雅瑪朋阿庫魯等於市。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2685 字
In the summer, the fourth month, on guimao, because Jinchuan had been pacified, officials were sent to announce it in sacrifice to Heaven and Earth, the Imperial Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain. Yinglian was made acting concurrently as Minister of Revenue. Liu Yong was ordered to survey, together with Chen Huizu, the dikes breached by floods in Mianyang Department, Hubei. On jiachen, Guanbao, the retired Assistant Grand Secretary and Minister of Personnel, died. On dingwei, the emperor inspected the old city of Linqing Department. On xinhai, Agui was ordered to serve on the Grand Council as before. On guichou, the tax quota was remitted in varying amounts for Bazhou and fifty-one other departments and counties of Zhili, struck by floods in the fortieth year. On yimao, because Jinchuan had been pacified, officials were sent to announce it in sacrifice at the Zhaoxi Mausoleum, the Xiao Mausoleum, the Xiaodong Mausoleum, the Jing Mausoleum, the Tai Mausoleum and the mausoleum of Empress Xiaoxian. On bingchen, officials were sent to announce it in sacrifice to Confucius at Queli. On renxu, officials were sent to announce it in sacrifice at the Yong Mausoleum, the Fu Mausoleum and the Zhao Mausoleum. On jiazi, Asiha was made Director-General of Grain Transport, Su'erne Senior Censor-in-Chief, and Suolin Minister of the Court of Colonial Affairs while remaining at Khuree to handle affairs, and Fengsheng'e was ordered to act as Minister of the Court of Colonial Affairs. On yichou, the emperor escorted the Empress Dowager from Baojiaying back to the capital. On bingyin, the captives and severed ears of Jinchuan were presented at the Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain. On dingmao, Agui, General for Pacifying the West, and others returned in triumph. On wuchen, the emperor went south of the city of Liangxiang to perform the rite of welcoming the army in the suburbs, gave a banquet to the general and the officers and men who had served on the campaign, and granted Agui and others each a saddled horse from the imperial stables. The emperor returned to the capital. On jisi, he received the captives. The emperor came to the Yingtai and interrogated the captives in person. Suonuomu and the others were all put to death by dismemberment in the marketplace. The emperor came to the Hall of Purple Light and performed the rite of drinking on the army's return, gave a banquet to the triumphant officers and men and the princes and ministers, and granted silver and silks in varying amounts to General Agui and those below him. On gengwu, the tribal headmen Bulongpu Zhanba, Yamapeng Akulu and others were beheaded in the marketplace.