修改英文:弘曆(第 492 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 492 / 728 段
十二月庚子,命戊戌年八月舉行翻譯鄉試,次年三月舉行會試。丙午,命明亮軍機處行走,伍彌泰遷西安將軍,博成署綏遠城將軍。戊申,以雅朗阿為綏遠城將軍。甲寅,蠲山東德州等三十州縣衛所本年被災額賦。丙辰,緬目得魯蘊請送還內地官人,准其入貢。諭令進京乞恩。戊午,上幸瀛台。庫車阿奇木伯克、哈薩克使人,及四川明正土司等瞻覲,各賜冠服有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 979 字
In the twelfth month, on gengzi, it was ordered that a provincial examination in translation be held in the eighth month of the wuxu year, and the metropolitan examination in the third month of the following year. On bingwu, Mingliang was ordered to serve on the Grand Council; Wumitai was moved to be General of Xi'an, and Bocheng was made acting General of Suiyuan City. On wushen, Yalang'a was made General of Suiyuan City. On jiayin, this year's tax quota of Dezhou and twenty-nine other departments, counties, guards and stations of Shandong struck by disaster was remitted. On bingchen, the Burmese headman Deluyun asked to send back the officials from China, and was permitted to bring tribute. He was instructed to come to the capital to beg for grace. On wuwu, the emperor went to the Yingtai. The akim beg of Kucha, envoys of the Kazakhs, the Mingzheng native chieftain of Sichuan and others came for an audience, and each was granted caps and robes in varying degrees.