修改英文:弘曆(第 493 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 493 / 728 段
四十二年春正月戊辰朔,蠲甘肅乾隆二十三年至三十五年民欠銀八十四萬兩有奇。丙子,上御閱武樓閱兵,命諸王、大臣、外藩蒙古及回部、庫車、哈薩克使臣、金川土司等從觀。辛巳,以皇太后不豫,詣長春仙館問安,奉皇太后幸同樂園,侍晚饍。自是每日詣長春仙館請安。乙酉,以圖思德奏緬番內附,命阿桂往雲南籌辦。調李侍堯為雲貴總督,以楊景素為兩度總督,郝碩為山東巡撫,圖思德回貴州巡撫,裴宗錫回雲南巡撫。己丑,宥熊學鵬罪,蘇爾德、廣德論斬。庚寅,皇太后崩,奉安於慈寧宮正殿,上以含清齋為倚廬,頒大行皇太后遺詔。諭穿孝百日,王大臣官員等二十七日除服。辛卯,尊大行皇太后諡號為孝聖憲皇后,推恩普免錢糧一次。壬辰,定二十七日內郊廟社稷遣官致祭用樂之制。乙未,尊大行皇太后陵曰泰東陵。丙申,移大行皇太后梓宮於暢春園,奉安於九經三事殿。上居圓明園。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2299 字
In the forty-second year, in the spring, the first month, on the first day, wuchen, silver owed by the people of Gansu from the twenty-third to the thirty-fifth year of Qianlong, more than eight hundred and forty thousand taels, was remitted. On bingzi, the emperor came to the Tower for Reviewing Troops to review the army, and ordered the princes, ministers, the Mongols of the outer domains, and the envoys of the Muslim tribes, Kucha and the Kazakhs, the native chieftains of Jinchuan and others to watch with him. On xinsi, because the Empress Dowager was unwell, he went to the Changchun Xianguan to ask after her health, attended her to the Tongle Garden, and waited on her at the evening meal. From then on he went every day to the Changchun Xianguan to ask after her. On yiyou, because Tuside had memorialized that the Burmese were submitting, Agui was ordered to Yunnan to make arrangements. Li Shiyao was transferred to be Governor-General of Yunnan and Guizhou; Yang Jingsu was made Governor-General of Liangguang, and Hao Shuo Governor of Shandong; Tuside returned to be Governor of Guizhou, and Pei Zongxi to be Governor of Yunnan. On jichou, Xiong Xuepeng was pardoned, and Su'erde and Guangde were sentenced to beheading. On gengyin, the Empress Dowager died, and her coffin was laid in the main hall of the Palace of Compassion and Tranquillity; the emperor took the Hanqing Studio as his mourning hut, and the testamentary edict of the late Empress Dowager was proclaimed. It was instructed that mourning be worn for a hundred days, and that the princes, ministers and officials put off mourning after twenty-seven days. On xinmao, the late Empress Dowager was honoured with the posthumous title Empress Xiaoshengxian, and in extension of grace the money and grain tax was remitted throughout the empire once. On renchen, the rules were fixed for the use of music when officials were sent to sacrifice at the suburban altars, the Ancestral Temple and the Altar of Land and Grain within the twenty-seven days. On yiwei, the late Empress Dowager's mausoleum was honoured with the name Taidong Mausoleum. On bingshen, the late Empress Dowager's coffin was moved to the Changchun Garden and laid in the Hall of the Nine Rules and Three Duties. The emperor lived in the Yuanming Garden.