修改英文:弘曆(第 494 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 494 / 728 段
二月丁酉朔,上詣安佑宮行告哀禮。上居無逸齋苫次。己亥,上還居圓明園。庚子,上詣九經三事殿大行皇太后梓宮前供奠。諸王大臣請間一二日行禮,不允。甲辰,諭二十七月內停止元旦朝賀。其百日後,尋常御殿視朝,屆日請旨。乙巳,定百日內與二十七月內御用服色及臣下服色制。甲寅,高晉會同阿揚阿赴安徽查案,楊魁兼署兩江總督。蠲安徽宿州等八州縣、鳳陽等三衛四十一年水災額賦。丁巳,上詣九經三事殿大行皇太后梓宮前行月祭禮。以顏希深為湖南巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1408 字
In the second month, on the first day, dingyou, the emperor went to the Anyou Palace to perform the rite of announcing the bereavement. The emperor lived in the mourning place in the Wuyi Studio. On jihai, the emperor went back to live in the Yuanming Garden. On gengzi, the emperor went to the Hall of the Nine Rules and Three Duties to make offerings before the coffin of the late Empress Dowager. The princes and ministers asked that he perform the rite only every other day or two, but he would not allow it. On jiachen, it was instructed that the New Year's court congratulations be suspended for twenty-seven months; and that after the hundred days, for ordinary sessions in the hall to hold court, his instructions should be sought when the day came. On yisi, the rules were fixed for the colours of the emperor's dress and of his subjects' dress within the hundred days and within the twenty-seven months. On jiayin, Gao Jin went with Ayang'a to Anhui to investigate a case, and Yang Kui acted concurrently as Governor-General of Liangjiang. The tax quota was remitted for Suzhou and seven other departments and counties and Fengyang and two other guards of Anhui, struck by floods in the forty-first year. On dingsi, the emperor went to the Hall of the Nine Rules and Three Duties to perform the monthly sacrifice before the coffin of the late Empress Dowager. Yan Xishen was made Governor of Hunan.