修改英文:弘曆(第 496 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 496 / 728 段
夏四月戊戌,以緬番投誠反覆,召阿桂回京,留緬目所遣孟幹等。戊申,上詣九經三事殿孝聖憲皇后梓宮前行祖奠禮。己酉,孝聖憲皇后發引,上送往泰東陵,免經過州縣本年額賦十分之七。癸丑,上謁泰陵。是日,孝聖憲皇后梓宮至泰東陵,奉安於隆恩殿。丙辰,上詣泰東陵孝聖憲皇后梓宮前行百日祭禮。丁巳,大學士舒赫德卒。戊午,命永貴署大學士兼吏部尚書。辛酉,蠲安徽宿州等八州縣、長河等三衛四十一年水災額賦。壬戌,命福隆安兼署吏部尚書。甲子,上還京師。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1320 字
In the summer, the fourth month, on wuxu, because the Burmese had wavered in their submission, Agui was recalled to the capital, and Menggan and others sent by the Burmese headman were detained. On wushen, the emperor went to the Hall of the Nine Rules and Three Duties to perform the rite of the parting libation before the coffin of Empress Xiaoshengxian. On jiyou, the funeral procession of Empress Xiaoshengxian set out, and the emperor escorted it to the Taidong Mausoleum; seven tenths of this year's tax quota was remitted for the departments and counties along the route. On guichou, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum. That day the coffin of Empress Xiaoshengxian reached the Taidong Mausoleum and was laid in the Long'en Hall. On bingchen, the emperor went to the Taidong Mausoleum to perform the hundredth-day sacrifice before the coffin of Empress Xiaoshengxian. On dingsi, Grand Secretary Shuhede died. On wuwu, Yonggui was ordered to act as Grand Secretary and concurrently Minister of Personnel. On xinyou, the tax quota was remitted for Suzhou and seven other departments and counties and Changhe and two other guards of Anhui, struck by floods in the forty-first year. On renxu, Fulong'an was ordered to act concurrently as Minister of Personnel. On jiazi, the emperor returned to the capital.