修改英文:弘曆(第 505 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 505 / 728 段
四十三年春正月壬戌朔,免朝賀。癸亥,以鄭大進為河南巡撫。辛未,追復睿親王封爵及豫親王多鐸、禮親王代善、鄭親王濟爾哈朗、肅親王豪格、克勤郡王岳託原爵,並配享太廟。己卯,上謁西陵,免經過地方本年額賦十分之三。癸未,上謁泰陵、泰東陵。甲申,上謁泰東陵行期年禮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 902 字
In the forty-third year, in the spring, the first month, on the first day, renxu, the court congratulations were dispensed with. On guihai, Zheng Dajin was made Governor of Henan. On xinwei, the title of Prince Rui of the First Rank was posthumously restored, as were the original titles of Duoduo, Prince Yu of the First Rank; Daishan, Prince Li of the First Rank; Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank; Haoge, Prince Su of the First Rank; and Yuetuo, Prince Keqin of the Second Rank; and they were made associates in the sacrifices of the Imperial Ancestral Temple. On jimao, the emperor paid homage at the Western Tombs, and three tenths of this year's tax quota was remitted for the places along the route. On guiwei, the emperor paid homage at the Tai Mausoleum and the Taidong Mausoleum. On jiashen, the emperor paid homage at the Taidong Mausoleum and performed the first-anniversary rite.