修改英文:弘曆(第 534 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 534 / 728 段
五月甲申,以大學士、九卿改和珅所擬李侍堯監候為斬決,諭各督撫各抒所見,定擬題奏。丁亥,上還京師。癸巳,賜汪如洋等一百五十五人進士及第出身有差。丁酉,宥孫士毅罪。己亥,上秋獮木蘭。乙巳,上駐蹕避暑山莊。甲寅,免湖北沔陽等五州縣本年水災額賦。乙卯,召大學士三寶入閣辦事。調富勒渾為閩浙總督,舒常為湖廣總督。丁卯,以和珅為正白旗領侍衛內大臣。庚午,江蘇睢寧郭家渡河決。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1183 字
In the fifth month, on jiashen, because the Grand Secretaries and the Nine Chief Ministers had changed the sentence Heshen had proposed for Li Shiyao, beheading after the assizes, to immediate beheading, the governors-general and governors were instructed each to give his own view and submit a proposed sentence by memorial. On dinghai, the emperor returned to the capital. On guisi, Wang Ruyang and others, one hundred and fifty-five men, were granted the jinshi degree, with its grades of honour, in varying classes. On dingyou, Sun Shiyi was pardoned. On jihai, the emperor went for the autumn hunt at Mulan. On yisi, the emperor stayed at the Mountain Resort for Escaping the Heat. On jiayin, this year's tax quota of Mianyang and four other departments and counties of Hubei, struck by floods, was remitted. On yimao, Grand Secretary Sanbao was summoned to serve in the Grand Secretariat. Fulehun was transferred to be Governor-General of Fujian and Zhejiang, and Shuchang to be Governor-General of Huguang. On dingmao, Heshen was made Chamberlain of the Imperial Guard for the Plain White Banner. On gengwu, the Yellow River breached its banks at Guojiadu in Suining, Jiangsu.