修改英文:弘曆(第 538 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 538 / 728 段
冬十月戊申,定李侍堯斬監候。調雅德為河南巡撫。辛酉,免河南儀封等六縣本年水災額賦。壬戌,免直隸霸州等六十三州縣本年水災額賦。免江蘇清河等八州縣衛本年水旱額賦。免甘肅皋蘭等三十五廳州縣四十四年水災額賦。甲戌,命博清額署左都御史,和珅仍兼署理藩院尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 831 字
In the winter, the tenth month, on wushen, Li Shiyao's sentence was fixed as beheading after the assizes. Yade was transferred to be Governor of Henan. On xinyou, this year's tax quota of Yifeng and five other counties of Henan, struck by floods, was remitted. On renxu, this year's tax quota of Bazhou and sixty-two other departments and counties of Zhili, struck by floods, was remitted. This year's tax quota of Qinghe and seven other departments, counties and guards of Jiangsu, struck by flood and drought, was remitted. The tax quota of Gaolan and thirty-four other subprefectures, departments and counties of Gansu, struck by floods in the forty-fourth year, was remitted. On jiaxu, Boqing'e was ordered to act as Senior Censor-in-Chief, and Heshen to remain acting concurrently as Minister of the Court of Colonial Affairs.