修改英文:弘曆(第 541 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 541 / 728 段
四十六年春正月己卯,定蒙古喀爾喀,青海杜爾伯特、土爾扈特、和碩特,回部王、公、札薩克、台吉等世襲爵秩。丙申,朝鮮國王李算表謝賜緞匹,仍貢方物,溫諭受之。癸卯,召富勒渾、李質穎來京。以陳輝祖為閩浙總督,兼管浙江巡撫,督辦塘工。調李奉翰為江南河道總督,韓鑅為河東河道總督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 774 字
In the forty-sixth year, in the spring, the first month, on jimao, the hereditary titles and ranks were fixed for the princes, dukes, jasaghs, taiji and others of the Khalkha Mongols, of the Dorbet, Torghut and Khoshut of Qinghai, and of the Muslim tribes. On bingshen, Li Suan, King of Korea, sent a memorial of thanks for the gift of satins, again offering local products as tribute; a kindly edict accepted them. On guimao, Fulehun and Li Zhiying were summoned to the capital. Chen Huizu was made Governor-General of Fujian and Zhejiang, with concurrent charge as Governor of Zhejiang, to supervise the sea-wall works. Li Fenghan was transferred to be Director-General of the Jiangnan Rivers, and Han Rong to be Director-General of the Yellow River in Henan and Shandong.