修改英文:弘曆(第 543 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 543 / 728 段
三月甲戌朔,上幸正定府閱兵。乙亥,免安徽亳州等九州縣、鳳陽等三衛水災額賦有差。丙子,免江蘇清河等八州縣衛水災額賦有差。戊寅,召慶桂來京,以巴圖署烏里雅蘇台將軍。辛巳,上駐蹕五台山。己丑,免甘肅皋蘭等十五廳州縣雹災額賦有差。甲午,以宗室嵩椿為綏遠城將軍。庚子,上還京師。壬寅,甘肅循化廳撒拉爾回匪蘇四十三等作亂,陷河州,命西安提督馬彪同勒爾謹剿之。癸卯,回匪犯蘭州,命阿桂往甘肅調度剿賊機宜。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1185 字
In the third month, on the first day, jiaxu, the emperor went to Zhengding Prefecture to review the troops. On yihai, the tax quota of Bozhou and eight other departments and counties and Fengyang and two other guards of Anhui, struck by floods, was remitted in varying amounts. On bingzi, the tax quota of Qinghe and seven other departments, counties and guards of Jiangsu, struck by floods, was remitted in varying amounts. On wuyin, Qinggui was summoned to the capital, and Batu was made acting General of Uliastai. On xinsi, the emperor stayed at Mount Wutai. On jichou, the tax quota of Gaolan and fourteen other subprefectures, departments and counties of Gansu, struck by hail, was remitted in varying amounts. On jiawu, Songchun, of the imperial clan, was made General of Suiyuan City. On gengzi, the emperor returned to the capital. On renyin, Su Sishisan and other Salar Muslim bandits of Xunhua Subprefecture in Gansu rose in revolt and took He Department; Ma Biao, Provincial Commander of Xi'an, was ordered to suppress them together with Le'erjin. On guimao, the Muslim bandits attacked Lanzhou, and Agui was ordered to Gansu to direct the plans for suppressing the rebels.