修改英文:弘曆(第 544 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 544 / 728 段
夏四月甲申朔,命尚書和珅、額駙拉旺多爾濟、領侍衛內大臣海蘭察,並巴圖魯侍衛等,赴甘肅剿賊。乙巳,命安徽巡撫農起往甘肅辦理軍需,宥李侍堯罪,賞三品頂戴赴甘肅。己酉,甘肅官軍收復河州,仁和進援省城。庚申,休致大理寺卿尹嘉銓坐妄請其父從祀孔廟及著書狂悖,處絞。免直隸霸州等五十廳州縣水災額賦。戊辰,賜錢棨等一百六十九人進士及第出身有差。庚午,逮勒爾謹,以李侍堯管理陝甘總督事,未至,以阿桂兼管之。召和珅回京。辛未,免安徽壽州等十二州縣衛、河南儀封等五縣水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1432 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jiashen, Minister Heshen, efu Lawangduo'erji and Hailancha, Chamberlain of the Imperial Guard, together with baturu guards and others, were ordered to Gansu to suppress the rebels. On yisi, Nong Qi, Governor of Anhui, was ordered to Gansu to manage military supplies; Li Shiyao was pardoned and, granted the hat insignia of the third rank, sent to Gansu. On jiyou, the government troops in Gansu recovered He Department, and Renhe advanced to relieve the provincial capital. On gengshen, Yin Jiaquan, the retired Chief Minister of the Court of Judicial Review, was strangled for presumptuously asking that his father be made an associate in the sacrifices of the Temple of Confucius, and for writing wild and seditious books. The tax quota of Bazhou and forty-nine other subprefectures, departments and counties of Zhili, struck by floods, was remitted. On wuchen, Qian Qi and others, one hundred and sixty-nine men, were granted the jinshi degree, with its grades of honour, in varying classes. On gengwu, Le'erjin was arrested, and Li Shiyao was put in charge of the affairs of Governor-General of Shaanxi and Gansu; until he arrived, Agui was to take concurrent charge. Heshen was recalled to the capital. On xinwei, the tax quota was remitted for Shouzhou and eleven other departments, counties and guards of Anhui and Yifeng and four other counties of Henan, struck by floods.