修改英文:弘曆(第 55 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 55 / 728 段
十二月癸酉朔,免山東金鄉等六州衛水災額賦。丙子,免浙江安吉等州縣漕糧,河南羅山旱災額賦。戊寅,弘晰坐問安泰「準噶爾能否到京,上壽算如何」,擬立絞。諭免死,永遠圈禁,安泰論絞。免陝西榆林等十一州縣逋賦。癸未,免河南祥符等四十四州縣水災額賦。乙酉,晉封貝勒頗羅鼐為郡王。庚寅,免河南商丘等十州縣水災額賦。壬辰,哈柳等入覲。甲午,召車臣汗達瑪林等賜茶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1108 字
In the twelfth month, on the first day, guiyou, Jinxiang and five other departments and garrisons in Shandong were excused their regular taxes for the floods. On bingzi, the tribute grain of Anji and other departments and counties in Zhejiang, and the regular taxes of Luoshan in Henan for the drought, were remitted. On wuyin, Hongxi, for asking Antai "whether the Zunghars could reach the capital, and how long the emperor would live," was proposed for death by strangling. An edict spared his life and confined him for life; Antai was sentenced to strangling. The tax arrears of Yulin and ten other departments and counties in Shaanxi were remitted. On guiwei, Xiangfu and forty-three other departments and counties in Henan were excused their regular taxes for the floods. On yiyou, the Beile Poluonai was promoted to Prince of the Second Rank. On gengyin, Shangqiu and nine other departments and counties in Henan were excused their regular taxes for the floods. On renchen, Haliu and the others came to court for an audience. On jiawu, Damalin, the Chechen Khan, and others were summoned and given tea.