修改英文:弘曆(第 556 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 556 / 728 段
三月庚子,上幸盤山。壬寅,上駐蹕盤山。癸丑,調雅德為福建巡撫,以尚安為廣東巡撫。甲寅,上還京師。乙卯,免甘肅積年逋賦糧二百四十五萬石、銀三十萬兩各有奇。戊午,免江蘇常熟等二十八廳州縣衛水災額賦。癸亥,免直隸天津等三十九州縣廳水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 754 字
In the third month, on gengzi, the emperor went to Mount Pan. On renyin, the emperor stayed at Mount Pan. On guichou, Yade was transferred to be Governor of Fujian, and Shang'an was made Governor of Guangdong. On jiayin, the emperor returned to the capital. On yimao, the accumulated arrears of Gansu over many years, somewhat over two million four hundred and fifty thousand shi of grain and somewhat over three hundred thousand taels of silver, were remitted. On wuwu, the tax quota of Changshu and twenty-seven other subprefectures, departments, counties and guards of Jiangsu, struck by floods, was remitted. On guihai, the tax quota of Tianjin and thirty-eight other departments, counties and subprefectures of Zhili, struck by floods, was remitted.