修改英文:弘曆(第 561 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 561 / 728 段
八月丁卯,以福康安為御前大臣。癸酉,以宗室永瑋為吉林將軍,宗室恆秀為黑龍江將軍。甲戌,加英廉、嵇璜、和珅、李侍堯、福康安太子太保,梁國治、鄭大進太子少傅,薩載太子少保。壬午,賑江蘇沛縣等州縣,山東鄒、嶧二縣被水災民。癸未,上幸木蘭行圍。乙酉,賜索諾木策凌自盡。壬辰,賑山東兗州等府縣被水災民。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 837 字
In the eighth month, on dingmao, Fukang'an was made Minister of the Presence. On guiyou, Yongwei, of the imperial clan, was made General of Jilin, and Hengxiu, of the imperial clan, General of Heilongjiang. On jiaxu, Yinglian, Ji Huang, Heshen, Li Shiyao and Fukang'an were given the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent; Liang Guozhi and Zheng Dajin that of Junior Mentor of the Heir Apparent; and Sazai that of Junior Guardian of the Heir Apparent. On renwu, relief was given to the flood victims of Pei County and other departments and counties of Jiangsu and of the two counties of Zou and Yi in Shandong. On guiwei, the emperor went to Mulan to hunt. On yiyou, Suonuomuceling was allowed to take his own life. On renchen, relief was given to the flood victims of Yanzhou and other prefectures and counties of Shandong.