修改英文:弘曆(第 577 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 577 / 728 段
四十九年春正月丁未,上南巡,免直隸、山東經過地方本年錢糧十分之三。戊申,免直隸順天等十二府州屬逋賦。甲寅,調孫士毅為廣東巡撫,以吳垣為廣西巡撫。丙辰,免山東利津等二十一州縣衛逋賦。召巴延三來京,調舒常為兩廣總督。以特成額為湖廣總督,保寧為成都將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 753 字
In the forty-ninth year, in the spring, the first month, on dingwei, the emperor set out on a southern tour, and three tenths of this year's taxes in money and grain were remitted for the places in Zhili and Shandong on his route. On wushen the tax arrears of twelve prefectures and departments of Zhili, Shuntian among them, were remitted. On jiayin Sun Shiyi was transferred to be Governor of Guangdong, and Wu Yuan was made Governor of Guangxi. On bingchen the tax arrears of twenty-one departments, counties and guards of Shandong, Lijin among them, were remitted. Bayansan was summoned to the capital, and Shuchang was transferred to be Governor-General of Liangguang. Techeng'e was made Governor-General of Huguang, and Baoning General of Chengdu.