修改英文:弘曆(第 581 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 581 / 728 段
夏四月丙戌,免直隸宛平等五州縣上年水災額賦。庚寅,上祭禹廟。壬寅,以李綬為江西巡撫。甲辰,以河南衛輝等屬旱,免汲縣等十六縣逋賦。乙巳,免直隸大名等七州縣逋賦。丙午,甘肅新教回人田五等作亂,命李侍堯、剛塔剿之。丁未,上還京師。以海祿為烏什參贊大臣。庚戌,免陝西、甘肅三十八年至四十六年逋賦。辛亥,調李綬為湖南巡撫,以伊星阿為江西巡撫。甲寅,賜茹棻等一百十二人進士及第出身有差。是月,免湖北黃梅等四縣、武昌等三衛上年水災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1213 字
In the summer, the fourth month, on bingxu, the regular land tax was remitted for last year's floods in five departments and counties of Zhili, Wanping among them. On gengyin the emperor sacrificed at the Temple of Yu. On renyin Li Shou was made Governor of Jiangxi. On jiachen, because of drought in Weihui and other jurisdictions of Henan, the tax arrears of sixteen counties, Ji County among them, were remitted. On yisi the tax arrears of seven departments and counties of Zhili, Daming among them, were remitted. On bingwu Tian Wu and other New Teaching Muslims of Gansu rose in rebellion, and Li Shiyao and Gangta were ordered to suppress them. On dingwei the emperor returned to the capital. Hailu was made Councillor at Wushi. On gengxu the arrears of Shaanxi and Gansu from the thirty-eighth to the forty-sixth years were remitted. On xinhai Li Shou was transferred to be Governor of Hunan, and Yixing'a was made Governor of Jiangxi. On jiayin Ru Fen and others, one hundred and twelve men, were granted the status of jinshi in their several degrees. This month the regular land tax was remitted for last year's floods in four counties of Hubei, Huangmei among them, and three guards, Wuchang among them.