修改英文:弘曆(第 584 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 584 / 728 段
秋七月甲寅朔,日食。丁巳,禮部尚書曹秀先卒,以姚成烈為禮部尚書。調李綬為湖北巡撫,以陸〓翟為湖南巡撫。己未,賜郝碩自裁。甲子,甘肅石峰堡回匪平,俘賊首張文慶等。予阿桂輕車都尉,晉封福康安嘉勇侯,擢海蘭察子安祿二等侍衛,授伍岱都統,俱給騎都尉,和珅再給輕車都尉,餘各甄敘有差。丙寅,以常青為烏魯木齊都統。癸酉,以伍彌泰為東閣大學士。調和珅為吏部尚書、協辦大學士,兼管戶部。以福康安為戶部尚書,仍留陝西總督任。戊寅,命頒行軍紀律。癸未,李侍堯論斬。宥剛塔罪,戍伊犁。是月,免陝西榆林等八州縣上年旱災額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1465 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, jiayin, there was an eclipse of the sun. On dingsi the Minister of Rites Cao Xiuxian died, and Yao Chenglie was made Minister of Rites. Li Shou was transferred to be Governor of Hubei, and Lu Yao was made Governor of Hunan. On jiwei Hao Shuo was granted leave to take his own life. On jiazi the Muslim bandits at Shifengbao in Gansu were put down, and the rebel leader Zhang Wenqing and others were captured. Agui was given the rank of qingche duwei; Fukang'an was raised to Marquis Jiayong; Hailancha's son Anlu was promoted to Guard of the second class; Wudai was made Lieutenant-General; all of them were given the rank of qi duwei; Heshen was given a further qingche duwei; and the rest were each assessed and rewarded according to merit. On bingyin Changqing was made Lieutenant-General at Wulumuqi. On guiyou Wumitai was made Grand Secretary of the Dongge Hall. Heshen was transferred to be Minister of Personnel and Assistant Grand Secretary, also in charge of the Board of Revenue. Fukang'an was made Minister of Revenue, remaining in his post as Governor-General of Shaanxi. On wuyin an order was given to issue regulations of military discipline. On guiwei Li Shiyao was sentenced to beheading. Gangta's offence was pardoned, and he was sent to Yili as a frontier exile. This month the regular land tax was remitted for last year's drought in eight departments and counties of Shaanxi, Yulin among them.