修改英文:弘曆(第 585 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 585 / 728 段
八月己丑,河南睢州河決,命阿桂督治之。癸巳,免甘肅積年逋賦銀三十五萬兩、糧四十七萬石各有差。乙未,以河南偃師縣任天篤九世同居,賜御制詩御書扁額。己亥,上幸木蘭行圍。辛丑,張文慶等伏誅。甲辰,暹羅國長鄭華遣陪臣貢方物,乞封。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 693 字
In the eighth month, on jichou, the Yellow River broke its banks at Sui Department in Henan, and Agui was ordered to direct its repair. On guisi the long-accumulated arrears of Gansu, 350,000 taels of silver and 470,000 shi of grain, were remitted in their several amounts. On yiwei, because nine generations of the family of Ren Tiandu of Yanshi County in Henan had lived together under one roof, he was given a poem composed by the emperor and a tablet in the emperor's own hand. On jihai the emperor went to Mulan to hunt. On xinchou Zhang Wenqing and the others were executed. On jiachen Zheng Hua, chief of Siam, sent his ministers with tribute of local products and asked to be invested.