修改英文:弘曆(第 586 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 586 / 728 段
九月癸丑朔,賑安徽宿州等處水災。乙卯,以回匪平,封和珅一等男。庚申,上駐蹕避暑山莊。甲子,調烏爾圖納遜為察哈爾都統,積福為綏遠城將軍。甲戌,上還京師。丙子,宥綽克托罪。庚辰,命內大臣西明、翰林院侍讀學士阿肅使朝鮮,冊封世子。是月,賑陝西華州等三州縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 774 字
In the ninth month, on the first day, guichou, relief was given for floods in Su Department and other places in Anhui. On yimao, because the Muslim bandits had been put down, Heshen was made Baron, first class. On gengshen the emperor halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. On jiazi Wu'ertunaxun was transferred to be Lieutenant-General of Chaha'er, and Jifu General of Suiyuan City. On jiaxu the emperor returned to the capital. On bingzi Chuoketuo's offence was pardoned. On gengchen the Grand Minister of the Imperial Guard Ximing and the Reader-Academician of the Hanlin Academy Asu were ordered to go as envoys to Korea to invest the Heir Prince. This month relief was given for floods in three departments and counties of Shaanxi, Hua Department among them.