修改英文:弘曆(第 595 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 595 / 728 段
六月壬午,以漕運遲誤,薩載等下部嚴議,分別賠償。乙酉,理藩院尚書博清阿卒。丙戌,以留保住為理藩院尚書。辛丑,以奎林署伊犁將軍,永鐸署烏魯木齊都統。乙巳,命再截留江西漕糧十萬石於安徽備賑。是月,賑安徽亳州等八州縣旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 667 字
In the sixth month, on renwu, because the grain transport had been late, Sazai and others were sent to the Board for severe deliberation and made to pay compensation in their several amounts. On yiyou the Minister of the Court of Colonial Affairs Boqing'a died. On bingxu Liubaozhu was made Minister of the Court of Colonial Affairs. On xinchou Kuilin was made acting General of Yili, and Yongduo acting Lieutenant-General at Wulumuqi. On yisi an order was given to hold back a further 100,000 shi of the tribute grain of Jiangxi in Anhui for famine relief. This month relief was given for drought in eight departments and counties of Anhui, Bo Department among them.