修改英文:弘曆(第 599 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 599 / 728 段
冬十月丁丑朔,召勒保、松筠回京,命佛住駐庫倫,會同蘊端多爾濟辦事。庚辰,賑湖南巴陵等十州縣旱災。辛丑,賑安徽亳州五十一州縣並鳳陽等九衛旱災。是月,免甘肅皋蘭等十二廳州縣衛本年雹水災額賦。賑直隸平鄉等十六州縣水旱災,河南永城等十二州縣旱災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 818 字
In the winter, the tenth month, on the first day, dingchou, Lebao and Songyun were recalled to the capital, and Fozhu was ordered to be stationed at Kulun and to handle affairs together with Yunduanduo'erji. On gengchen relief was given for drought in ten departments and counties of Hunan, Baling among them. On xinchou relief was given for drought in fifty-one departments and counties of Anhui, Bo Department among them, and nine guards, Fengyang among them. This month the regular land tax was remitted for this year's hail and floods in twelve subprefectures, departments, counties and guards of Gansu, Gaolan among them. Relief was given for floods and droughts in sixteen departments and counties of Zhili, Pingxiang among them, and for drought in twelve departments and counties of Henan, Yongcheng among them.