修改英文:弘曆(第 601 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 601 / 728 段
十二月丁丑,以御史富森阿條陳地丁錢糧請收本色,諭斥為斷不可行,罷之。丙戌,以明亮為烏什參贊大臣,慶桂為塔爾巴哈台參贊大臣。壬寅,禁廣東洋商及粵海關監督貢獻。是月,賑陝西朝邑等三縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 507 字
In the twelfth month, on dingchou, the censor Fusen'a proposed that the land-and-poll tax be collected in kind; an edict rebuked this as utterly impracticable, and it was rejected. On bingxu Mingliang was made Councillor at Wushi, and Qinggui Councillor at Ta'erbahatai. On renyin the foreign-trade merchants of Guangdong and the Superintendent of the Guangdong Maritime Customs were forbidden to present tribute gifts. This month relief was given for floods in three counties of Shaanxi, Chaoyi among them.