修改英文:弘曆(第 626 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 626 / 728 段
冬十月丁未,命福長安署工部尚書。戊申,修福陵。丁未,睢州下汛決口合龍。丙辰,命阿桂赴江南勘高堰等處堤工。戊午,免江蘇清河等二十三州縣及淮安等五衛本年水災漕項漕米有差。辛酉,以福州將軍恆瑞剿賊怯懦,召來京,調鄂輝代之。賑直隸保安等七州縣旱災。壬戌,命江蘇、浙江撥濟福建軍需錢各五萬貫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 928 字
In the winter, the tenth month, on dingwei, Fuchang'an was ordered to act as Minister of Works. On wushen the Fu Mausoleum was repaired. On dingwei the breach at the lower flood section of Sui Department was closed. On bingchen Agui was ordered to go to Jiangnan to survey the dyke works at Gaoyan and other places. On wuwu the grain-transport levies and tribute rice were remitted, in their several amounts, for this year's floods in twenty-three departments and counties of Jiangsu, Qinghe among them, and five guards, Huai'an among them. On xinyou, because the General of Fuzhou, Hengrui, had been cowardly in suppressing the rebels, he was summoned to the capital, and E'hui was transferred to replace him. Relief was given for drought in seven departments and counties of Zhili, Bao'an among them. On renxu Jiangsu and Zhejiang were each ordered to allot fifty thousand strings of cash to help meet Fujian's military needs.