修改英文:弘曆(第 63 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 63 / 728 段
秋七月癸酉,調張渠為湖北巡撫。以徐士林為江蘇巡撫。調方顯為廣西巡撫,碩色為四川巡撫,朱定元為山東巡撫。乙亥,賜噶爾丹策零敕書,諭準噶爾使以阿爾泰山為界,山南遊牧之人,仍居舊地。設甘肅安西提督,駐哈密。丁丑,以補熙為綏遠城將軍。辛巳,詔停今年秋決。甲申,張廣泗留辦湖南善後。賑安徽宣城衛飢。己丑,免安徽鳳陽等十九州縣衛水災、無為等四州縣旱災額賦。甲午,賑山西徐溝飢。丁酉,賑甘肅武威等三縣飢。戊戌,班第奏總兵劉策名等連克長坪各苗寨,獲首倡妖言黎阿蘭等。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1345 字
In the autumn, the seventh month, on guiyou, Zhang Qu was moved to be Governor of Hubei. Xu Shilin was made Governor of Jiangsu. Fang Xian was moved to be Governor of Guangxi, Shuose Governor of Sichuan, and Zhu Dingyuan Governor of Shandong. On yihai, an edict was granted to Ga'erdan Celing, instructing the Zunghar envoys that the A'ertai Mountains were to be the boundary and that the herdsmen south of the mountains were to stay on their old lands. A Provincial Commander of Anxi in Gansu was established, stationed at Hami. On dingchou, Buxi was made General of Suiyuan City. On xinsi, an edict suspended this year's autumn executions. On jiashen, Zhang Guangsi was kept in Hunan to handle the settlement after the fighting. Relief was given for famine at the Xuancheng Garrison in Anhui. On jichou, Fengyang and eighteen other departments, counties and garrisons in Anhui were excused their regular taxes for the floods, and Wuwei and three other departments and counties for the drought. On jiawu, relief was given for famine at Xugou in Shanxi. On dingyou, relief was given for famine in Wuwei and two other counties in Gansu. On wuxu, Bandi reported that the Brigade General Liu Ceming and others had taken the Miao stockades of Changping one after another and captured Li Alan and others, who had started the spread of sorcerous talk.