修改英文:弘曆(第 630 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 630 / 728 段
二月甲午朔,獲林爽文,賞福康安、海蘭察御用佩囊,議敘將弁有差。晉封大學士和珅三等伯爵。大學士阿桂、王傑,尚書福長安、董誥議敘。予孫士毅輕車都尉世職。乙未,釋黃仕簡、任承恩。壬寅,伊犁參贊大臣海祿以劾奎林失實褫職,與奎林俱罰在拜唐阿上效力。乙巳,立先賢有子後裔五經博士。辛亥,上巡幸天津。庚申,獲台灣賊首庄大田,議敘提督許世亨等有差。辛酉,免天津府屬逋賦。壬戌,上御閱武樓閱兵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1162 字
In the second month, on the first day, jiawu, Lin Shuangwen was captured. Fukang'an and Hailancha were given pouches from the emperor's own girdle, and the generals and officers were considered for reward in their several degrees. The Grand Secretary Heshen was raised to Count of the third class. The Grand Secretaries Agui and Wang Jie and the Ministers Fuchang'an and Dong Gao were considered for reward. Sun Shiyi was given the hereditary rank of qingche duwei. On yiwei Huang Shijian and Ren Cheng'en were released. On renyin the Councillor at Yili, Hailu, was stripped of office because his impeachment of Kuilin proved untrue, and he and Kuilin were both sentenced to serve as baitang'a attendants. On yisi a post of Erudite of the Five Classics was created for the descendants of the former worthy You Zi. On xinhai the emperor toured Tianjin. On gengshen the Taiwan rebel leader Zhuang Datian was captured, and the Provincial Commander Xu Shiheng and others were considered for reward in their several degrees. On xinyou the tax arrears of the jurisdictions of Tianjin Prefecture were remitted. On renxu the emperor reviewed troops from the Yuewu Tower.