修改英文:弘曆(第 650 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 650 / 728 段
九月己丑,廓爾喀貢使入覲,封拉特納巴都爾王爵,巴都爾薩野公爵。庚寅,上回駐避暑山莊。辛卯,賑江蘇銅山等十一州縣水災。丙申,賑吉林屬琿春水災,豁應交義倉糧石及上年借給倉穀。丁酉,上回蹕。丙午,安南黎維祁自保樂襲牧馬,為阮光平所敗。諭福康安,如黎維祁來奔,收納之。辛亥,左都御史阿揚阿卒,以舒常代之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 850 字
In the ninth month, on jichou, the tribute envoys of the Gurkhas came to court for audience, and Latenabadu'er was given the rank of king and Badu'ersaye that of duke. On gengyin the emperor returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. On xinmao relief was given for floods in eleven departments and counties of Jiangsu, Tongshan among them. On bingshen relief was given for floods at Hunchun under Jilin, and the grain due to the charitable granaries and the granary grain lent the year before were cancelled. On dingyou the emperor set out on his return. On bingwu Le Duy Ky of Annam made a surprise attack on Muma from Baole and was defeated by Nguyen Quang Binh. Fukang'an was instructed that if Le Duy Ky came to China for refuge he should be taken in. On xinhai the Senior Censor-in-Chief Ayang'a died, and Shuchang replaced him.