修改英文:弘曆(第 652 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 652 / 728 段
十一月乙酉,安南國王阮光平以受封進謝恩貢物,允之。丙戌,免安徽宿州等十四州縣衛逋賦。庚寅,命福康安將黎維祁及其屬人送京師,隸漢軍旗籍,以黎維祁為世管佐領。癸巳,四川總督李世傑病,命侍衛慶成帶醫診視,以孫士毅署之,彭元瑞署兵部尚書。戊戌,免盛京等五城借倉穀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 748 字
In the eleventh month, on yiyou, the King of Annam, Nguyen Quang Binh, presented tribute in thanks for his investiture, and it was accepted. On bingxu the tax arrears of fourteen departments, counties and guards of Anhui, Su Department among them, were remitted. On gengyin Fukang'an was ordered to send Le Duy Ky and his followers to the capital, to be registered in the Chinese-martial banners, and Le Duy Ky was made a hereditary company captain. On guisi, as the Governor-General of Sichuan, Li Shijie, was ill, the guard Qingcheng was ordered to take a physician to examine him, Sun Shiyi was made acting Governor-General, and Peng Yuanrui acting Minister of War. On wuxu the granary grain lent to Shengjing and four other cities was remitted.