修改英文:弘曆(第 657 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 657 / 728 段
夏四月丁巳,上幸天津府。諭伍拉納查浙江浮收漕糧情弊。己未,大學士嵇璜重與恩榮宴,御制詩章賜之。辛酉,命吉慶會同嵩椿勘明英額邊至靉陽邊。乙丑,免安徽宿州、靈壁等八州縣衛上年水災額賦。上還京師。丙寅,上詣黑龍潭祈雨。閔鶚元罷,調福崧為江蘇巡撫,何裕城為安徽巡撫。庚午,以書麟覆奏欺飾,下部嚴議,仍留任。閔鶚元褫職逮問。壬申,免河南永城五十四年水災額賦。癸酉,以孫士毅為四川總督,李世傑為兵部尚書。乙亥,賜石韞玉等九十七人進士及第出身有差。己卯,免山西太原、遼州等十六府州並歸化城等處額賦十分之三。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1510 字
In the summer, the fourth month, on dingsi, the emperor went to Tianjin Prefecture. Wulana was instructed to investigate the abuse of over-collection of tribute grain in Zhejiang. On jiwei the Grand Secretary Ji Huang attended the Banquet of Imperial Grace a second time, and the emperor gave him a poem of his own composition. On xinyou Jiqing was ordered, together with Songchun, to survey and fix the frontier from Ying'e to Aiyang. On yichou the regular land tax was remitted for last year's floods in eight departments, counties and guards of Anhui, Su Department and Lingbi among them. The emperor returned to the capital. On bingyin the emperor went to the Black Dragon Pool to pray for rain. Min E'yuan was dismissed; Fusong was transferred to be Governor of Jiangsu, and He Yucheng Governor of Anhui. On gengwu, because Shulin's reply to the throne was deceitful and evasive, he was sent to the Board for severe deliberation but kept in his post. Min E'yuan was stripped of office, arrested and questioned. On renshen the regular land tax was remitted for the floods of the fifty-fourth year in Yongcheng in Henan. On guiyou Sun Shiyi was made Governor-General of Sichuan, and Li Shijie Minister of War. On yihai Shi Yunyu and others, ninety-seven men, were granted the status of jinshi in their several degrees. On jimao three tenths of the regular land tax were remitted for sixteen prefectures and departments of Shanxi, Taiyuan and Liao Department among them, and for Guihua City and other places.