修改英文:弘曆(第 673 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 673 / 728 段
九月丙子,上回駐避暑山莊。庚辰,召嵩椿回京,以琳寧為盛京將軍,調恆秀為吉林將軍。丙戌,上回蹕。戊子,唐古忒兵與達木蒙古兵御廓爾喀失利,唐古忒公札什納木札勒及達木協領澤巴傑等死之。命乾清門侍衛額勒登保等赴西藏軍營。壬辰,以保泰懦怯褫職,命奎林赴藏辦事,賞舒濂副都統銜,協同辦理。以達賴喇嘛等堅守布達拉,嘉獎之。命劉墉署吏部尚書。甲午,以廓爾喀圍紥什倫布,諭鄂輝等進剿。辛丑,豁奉天廣寧縣逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1101 字
In the ninth month, on bingzi, the emperor returned to halt at the Mountain Resort to Escape the Heat. On gengchen Songchun was recalled to the capital, Linning was made General of Shengjing, and Hengxiu was transferred to be General of Jilin. On bingxu the emperor set out on his return. On wuzi the Tanggute [Tibetan] troops and the Mongol troops of Damu were worsted in resisting the Gurkhas, and the Tanggute duke Zhashinamuzhale, the Colonel of Damu Zebajie and others died. The guard of the Qianqing Gate Eledengbao and others were ordered to go to the army camp in Tibet. On renchen Baotai was stripped of office for cowardice, Kuilin was ordered to go to Tibet to handle affairs, and Shulian was given the rank of Deputy Lieutenant-General to assist him. Because the Dalai Lama and others had held the Budala firmly, they were praised and rewarded. Liu Yong was ordered to act as Minister of Personnel. On jiawu, because the Gurkhas were besieging Zhashilunbu, E'hui and others were instructed to advance against them. On xinchou the tax arrears of Guangning County in Fengtian were cancelled.