修改英文:弘曆(第 686 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 686 / 728 段
九月丁酉,上還京師。己亥,論征廓爾喀功,賞福康安一等輕車都尉,晉海蘭察二等公為一等,議敘孫士毅等各有差。丙午,上命福康安、孫士毅等會商西藏善後事宜。命御前侍衛惠倫等齎金奔巴瓶往藏,貯呼畢勒罕名姓,由達賴喇嘛等對眾拈定。壬子,復廓爾喀王公封爵,定五年一貢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 853 字
In the ninth month, on dingyou, the emperor returned to the capital. On jihai, in rewarding merit in the campaign against the Gurkhas, Fukang'an was given the rank of qingche duwei of the first class, Hailancha was raised from duke of the second class to the first class, and Sun Shiyi and others were considered for reward in their several degrees. On bingwu the emperor ordered Fukang'an, Sun Shiyi and others to confer together on measures for the settlement of Tibet after the war. The Imperial Bodyguard Huilun and others were ordered to take a golden benba urn to Tibet, in which the names of the hubilehan [reincarnations] were to be placed, to be drawn by lot by the Dalai Lama and others before the assembly. On renzi the Gurkha king and dukes were restored to their titles, and it was fixed that they should send tribute once every five years.