修改英文:弘曆(第 687 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 687 / 728 段
冬十月戊辰,廓爾喀貢使入覲。己巳,賑河南安陽等十六縣災民,蠲緩新舊額賦有差。己卯,免嵇璜、阿桂翰林院掌院學士,以和珅、彭元瑞代之。壬午,賑直隸河間、任丘五州縣旱災,並免順天等十三府州屬被災旗民額賦。乙酉,郭世燾奏英吉利遣使,請由天津進貢,允之。丁亥,以鄂輝隱匿廓爾喀謝恩表貢褫職,交福康安等嚴鞫之。賑陝西咸陽等十四州縣旱災。癸巳,調圖桑阿為綏遠城將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1168 字
In the winter, the tenth month, on wuchen, the tribute envoys of the Gurkhas came to court for audience. On jisi relief was given to the victims of disaster in sixteen counties of Henan, Anyang among them, and the regular land tax, new and old, was remitted or deferred in their several amounts. On jimao Ji Huang and Agui were relieved as Chancellors of the Hanlin Academy, and Heshen and Peng Yuanrui replaced them. On renwu relief was given for drought in five departments and counties of Zhili, Hejian and Renqiu among them, and the regular land tax was remitted for the banner people and commoners stricken by disaster in the jurisdictions of thirteen prefectures and departments, Shuntian among them. On yiyou Guo Shitao reported that Britain had sent an envoy and asked to present tribute by way of Tianjin, and this was granted. On dinghai E'hui was stripped of office for having concealed the Gurkhas' memorial of thanks and tribute, and was handed over to Fukang'an and others for strict trial. Relief was given for drought in fourteen departments and counties of Shaanxi, Xianyang among them. On guisi Tusang'a was transferred to be General of Suiyuan City.