修改英文:弘曆(第 690 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 690 / 728 段
五十八年春正月丙申,賑河南林縣等五縣、陝西咸寧等三州縣旱災。己亥,賑直隸保定等二十一州縣旱災。庚子,改杭州織造為鹽政兼管織造事,改鹽道為運司,南北兩關稅務歸巡撫管理。以全德為兩浙鹽政。恆秀回吉林將軍。乙巳,敕諭安南國王阮光平睦鄰修好,慎守封疆,賜以綵幣。丙辰,安南國王阮光平卒,以世子阮光纘嗣。乙亥,免河南安陽等二十五縣上年旱災額賦。壬午,命喀什噶爾阿奇木伯克作為喀什噶爾協辦大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1193 字
In the fifty-eighth year, in the spring, the first month, on bingshen, relief was given for drought in five counties of Henan, Lin County among them, and three departments and counties of Shaanxi, Xianning among them. On jihai relief was given for drought in twenty-one departments and counties of Zhili, Baoding among them. On gengzi the Imperial Silk Commissioner at Hangzhou was changed to a Salt Censor who also managed the silk works, the salt circuit intendant was changed to a Salt Controller, and the customs of the northern and southern stations were put under the Governor. Quande was made Salt Censor of Liangzhe. Hengxiu went back to be General of Jilin. On yisi an imperial edict instructed the King of Annam, Nguyen Quang Binh, to live in harmony and on good terms with his neighbours and to guard his borders carefully, and gave him coloured silks. On bingchen the King of Annam, Nguyen Quang Binh, died, and the Heir Prince Nguyen Quang Toan succeeded him. On yihai the regular land tax was remitted for last year's drought in twenty-five counties of Henan, Anyang among them. On renwu the hakim beg of Kashige'er was ordered to serve as Assistant Imperial Agent at Kashige'er.