修改英文:弘曆(第 704 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 704 / 728 段
五月丙申,京師雨。甲辰,郭世勛病免,調朱珪為廣東巡撫,陳用敷為安徽巡撫。丙午,以直隸保定等八十三州縣旱,命賞給一月口糧。減奉天商販豆麥等項經過直隸、山東關津稅。辛亥,上幸避暑山莊,免經過地方錢糧有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 665 字
In the fifth month, on bingshen, it rained at the capital. On jiachen Guo Shixun was relieved because of illness; Zhu Gui was transferred to be Governor of Guangdong, and Chen Yongfu Governor of Anhui. On bingwu, because of drought in eighty-three departments and counties of Zhili, Baoding among them, an order was given to grant a month's food grain. The duties were reduced on beans, wheat and other goods carried by merchants of Fengtian through the passes and ferries of Zhili and Shandong. On xinhai the emperor went to the Mountain Resort to Escape the Heat, and the taxes in money and grain of the places on his route were remitted in their several amounts.