修改英文:弘曆(第 705 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 705 / 728 段
六月丙辰朔,以山東歷城山莊等五十一州縣旱,給貧民一月口糧,除山東臨清州水沖地畝田賦。丁巳,上駐蹕避暑山莊。庚午,設唐古忒西南外番布魯克巴、哲孟雄、作木朗、洛敏湯、廓爾喀各交界鄂博。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 543 字
In the sixth month, on the first day, bingchen, because of drought in fifty-one departments and counties of Shandong, Licheng and Shanzhuang among them, the poor were given a month's food grain, and the land tax was cancelled on the fields of Linqing Department in Shandong washed away by floods. On dingsi the emperor halted at the Mountain Resort to Escape the Heat. On gengwu obo boundary markers were set up on the borders with the outer peoples to the south-west of Tanggute [Tibet]: Bhutan, Sikkim, Zuomulang, Luomintang and the Gurkhas.