修改英文:弘曆(第 706 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 706 / 728 段
秋七月戊子,永定河決。庚寅,河南丹、沁二河決。辛卯,賑山西平定等處水災。己亥,賑山東臨清等州縣水災。辛丑,賑直隸天津等處水災。癸卯,河南豐北廳曲家莊河決。甲辰,書麟以徇隱鹽政巴寧阿交結商人褫職,調富綱為兩江總督,命蘇凌阿署之。調福康安為雲貴總督。以和琳為四川總督,孫士毅署之。以駐藏辦事松筠為工部尚書。乙巳,命馮光熊署雲貴總督。大學士嵇璜卒,召孫士毅入閣辦事。癸丑,停本年及明年木蘭行圍。免直隸保定等府屬、河南衛輝等府屬、山東臨清等五州縣、山西代州等三州縣被水額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1429 字
In the autumn, the seventh month, on wuzi, the Yongding River broke its banks. On gengyin the Dan and Qin Rivers in Henan broke their banks. On xinmao relief was given for floods in Pingding and other places in Shanxi. On jihai relief was given for floods in Linqing and other departments and counties of Shandong. On xinchou relief was given for floods in Tianjin and other places in Zhili. On guimao the river broke its banks at Qujiazhuang in Fengbei Subprefecture in Henan. On jiachen Shulin was stripped of office for covering up the Salt Censor Baning'a's collusion with merchants; Fugang was transferred to be Governor-General of Liangjiang, with Suling'a ordered to act in the post. Fukang'an was transferred to be Governor-General of Yun-Gui. Helin was made Governor-General of Sichuan, with Sun Shiyi acting in the post. Songyun, the Imperial Resident in Tibet, was made Minister of Works. On yisi Feng Guangxiong was ordered to act as Governor-General of Yun-Gui. The Grand Secretary Ji Huang died, and Sun Shiyi was summoned to serve in the Grand Secretariat. On guichou the Mulan hunts of this year and the next were called off. The regular land tax was remitted for the floods in the jurisdictions of Baoding and other prefectures of Zhili, Weihui and other prefectures of Henan, five departments and counties of Shandong, Linqing among them, and three departments and counties of Shanxi, Dai Department among them.