修改英文:弘曆(第 709 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 709 / 728 段
冬十月丙辰,免河南汲縣等九縣、山東臨清等十州縣逋賦。壬戌,勒保奏獲邪教首犯劉松。命安徽嚴緝其徒劉之協。癸亥,荷蘭入貢。乙丑,免福建漳州府屬四廳州縣本年水災額賦。戊辰,命將科布多威豁爾等七卡移駐原處北界,餘地賞杜爾伯特汗瑪克素爾札布等游牧。己卯,調陳用敷為湖北巡撫,惠齡為安徽巡撫。辛巳,釋恆秀罪。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 940 字
In the winter, the tenth month, on bingchen, the tax arrears of nine counties of Henan, Ji County among them, and ten departments and counties of Shandong, Linqing among them, were remitted. On renxu Lebao reported that he had captured Liu Song, the chief criminal of the heretical sect. Anhui was ordered to make a strict search for his follower Liu Zhixie. On guihai the Netherlands came with tribute. On yichou this year's regular land tax was remitted for floods in four subprefectures, departments and counties under Zhangzhou Prefecture in Fujian. On wuchen an order was given that Weihuo'er and the other six border posts of Kebuduo be moved back to their original sites on the northern boundary, and that the remaining land be given to Makesu'erzhabu, khan of the Du'erbote, and others for grazing. On jimao Chen Yongfu was transferred to be Governor of Hubei, and Huiling Governor of Anhui. On xinsi Hengxiu's offence was pardoned.